汤汤(tauntaun) - Databank - 大阳城国际娱乐2017-www.2138.com太阳集团-app2007.com

星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7487|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[生物] 汤汤(tauntaun)

[复制链接]

2358

主题

4392

帖子

121

精华

管理员

原力
4513
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-8-31 21:16 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

tauntaun 汤汤

Homeworld:
Hoth
母星:
霍斯

Size:
1.3 - 2 meters tall (at shoulder)
体型:
1.3到2米高(肩高)

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Diet:
Omnivore
食性:
杂食

电影



Tauntauns are a species of snow lizard found roaming the windswept snow plains of Hoth. The Rebel Alliance domesticated the swift creature during their stay on the ice planet, and used the animals for patrol duties outside Echo Base. The animals came in useful as the Rebel technicians had difficulty adapting their repulsorlift speeders to the subzero temperatures.
汤汤是一种雪地蜥蜴,在霍斯风雪交加的平原上漫游。驻留在这颗冰雪行星期间,义军同盟驯养了这种奔跑迅速的生物,用这种动物在回波基地外执行巡逻任务。由于义军技术员很难让他们的反重力陆行艇适应零下温度,因此这种动物变得十分有用。

Both Luke Skywalker and Han Solo rode tauntauns on Rebel patrol missions, planting a network of life-form sensors along Echo Base's perimeter. Though tauntauns are sure-footed and well equipped to handle Hoth's daytime temperature, the chilling extremes of a Hoth night will prove deadly.
卢克·天行者和汉·索洛都骑着汤汤执行义军巡逻任务,在回波基地周围布置生命传感器网。尽管汤汤在面对霍斯白天的温度时步履稳健,准备充足,但霍斯夜晚的极端寒冷是致命的。

衍生宇宙



Perhaps the most visible of Hoth's indigenous lifeforms is the spitting, gurgling tauntaun. They are well adapted to the blizzard environs, with remarkably cold-resistant blood and inner organs and a thick layer of insulating fat and fur. Tauntauns have four nostrils; the larger pair brings oxygen into the bloodstream during physical exertion. At night, when the tauntaun sets down to sleep, it seals off the larger set to keep snow out and retain heat, and uses the smaller pair to breathe.
或许最常见的霍斯原生生物就是会吐口水和发出咯咯声的汤汤。它们拥有杰出的抗寒血液、内脏和一层厚厚的隔热脂肪与毛皮,使它们能很好地适应暴风雪环境。汤汤有四个鼻孔;消耗体力时,大的那对鼻孔将氧气输送到血液中。晚上睡觉时,汤汤就闭起大的那对鼻孔,抵御大雪和保存热量,用小的那对呼吸。

Tauntauns are omnivorous, feeding on a type of fungus that grows just beneath the frost layer. They are known to eat meat when necessary, consuming smaller animals like ice scrabblers or Hoth hogs. They exude some of their waste products and oils through specialized ducts on their skin, giving them a very foul odor.
汤汤是杂食动物,以一种就生长在霜层下的菌菇为食。据说在必要时它们也会吃肉,比如吃冰扒鼠或霍斯猪这样的小动物。它们通过皮肤上的特殊导管排出一些废物和废油,使它们的气味非常难闻。

Female tauntauns grow horns and compete for mates by butting heads. Tauntauns tend to be ill tempered, so those attempting to domesticate them often neuter the females. Aside from charging with their horns, a favored method of tauntaun attack is spitting. Though their saliva is not corrosive, the presence of a liquid near the eyes in subzero environment can definitely be inconvenient.
母汤汤头上长角,会为了争夺配偶而互相用头冲撞。汤汤的脾气不太好,所以那些企图驯养它们的人经常阉割母汤汤。除了用角冲撞,汤汤喜欢的另一种攻击方式是吐口水。尽管它们的唾液没有腐蚀性,但在零下环境下,眼睛附近有水肯定很不方便。

Tauntauns are scattered throughout the Hoth globe, resulting in evolutionary variations. Some tauntauns are distinctly more reptilian in appearance, and size and fur-length also varies.
汤汤分散在霍斯全球各地,导致进化出不同种类。有的汤汤外形明显更接近爬行动物,体型和体毛长度也不一样。

幕后



The tauntauns seen in The Empire Strikes Back are a combination of stop-motion miniature and full-sized puppet, depending on the requirements of the shot. For long shots of the tauntaun running across the frozen plains, a stop-motion miniature was painstakingly animated one frame at a time and then composited into painted, miniature, or live action backgrounds.
根据不同的镜头要求,《帝国反击战》里的汤汤是定格动画小模型和真实比例木偶的结合。在汤汤跑过雪原的长镜头里,定格动画小模型被极其仔细地一次一帧拍摄,然后被融合进绘画背景、模型背景或真实背景。

For the close ups, where the tauntaun's rider would be visible, the full-sized puppet was used. The puppet was quite articulated, and featured a track that would allow it to "run" for short distances. When the production went to Finse, Norway to shoot, however, the puppet froze up and most of its features didn't work.
在有汤汤骑手出现的特写镜头中,真实比例的木偶会被启用。木偶的关节相当多,还会有一条轨迹,让它“跑”一小段路。然而,当摄制组去挪威芬瑟拍摄时,木偶被冻住了,大部分功能都失效了。

In Return of the Jedi, Jabba the Hutt has a stuffed and mounted tauntaun head as one of his grisly trophies, right next to the frozen form of Han Solo.
在《绝地归来》中,赫特人贾巴有一个被制成标本的汤汤头,作为其可怕的战利品之一。这个头就在被碳凝的汉·索洛旁。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-8-26 17:45 , Processed in 0.197150 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
,