无畏重型巡洋舰(Dreadnaught heavy cruiser) - Databank - 大阳城国际娱乐2017-www.2138.com太阳集团-app2007.com

星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 13139|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[飞船] 无畏重型巡洋舰(Dreadnaught heavy cruiser)

[复制链接]

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-3-5 22:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

Dreadnaught heavy cruiser 无畏重型巡洋舰

Size:
600 meters long
尺寸:
600米长

Weapon:
10 turbolaser cannons, 20 quad turbolaser cannons, 10 turbolaser batteries
武器:
10门涡轮激光炮、20门四管涡轮激光炮、10座涡轮激光炮台

Affiliation:
Galactic Empire
隶属:
银河帝国

Type:
Dreadnaught heavy cruiser
类型:
“无畏级”重型巡洋舰

Manufacturer:
Rendili StarDrive
制造者:
伦迪利星际驱动公司

衍生宇宙



Developed before the outbreak of the Clone Wars, Dreadnaught heavy cruisers are among the oldest vessels in active service in the Imperial Navy. Though outdated, the Dreadnaughts continued to see use due to simple economics: they were readily available and effective cruisers, if not the most efficient and advanced models.
“无畏级”重型巡洋舰是最古老的帝国海军现役飞船之一,开发于克隆人战争爆发前。虽已过时,但“无畏级”因为简单的经济原因始终没有退役:它们就算不是最高效、最高级的巡洋舰,也是随时能用的精锐型号。

The Dreadnaught is plagued by a number of design flaws that prevented it from becoming a preeminent ship of the line. Inefficient power generators resulted in slow sublight and hyperdrive performance, weak shielding, reduced firepower and frequent surges within the computer systems.
“无畏级”的一系列设计缺陷使它无法脱颖而出。低效的发电机导致亚光速驱动器和超空间驱动器性能缓慢、护盾脆弱、火力不强以及计算机系统电涌频繁。

Perhaps the Dreadnaught's biggest drawback is how crew-intensive the ships are. Standard operating procedure recommends an optimum crew that numbers over 16,000 personnel. The consumable supplies required to maintain that crew took up enormous cargo space. A modification of the ship's hyperdrive that increased its performance to class two allowed for more frequent victualing stops, and some of that cargo space was converted for hangar use. In the Empire, a standard Dreadnaught carried a squadron of TIE fighters. The Imperials employed Dreadnaughts to maintain a presence in the Outer Rim Territories, as convoy escort vessels and ensuring dominance over primitive worlds.
也许“无畏级”的最大缺点是舰员太密集了。标准操作程序推荐的最佳舰员数是16000人。维持这些舰员生活的消耗补给占用了大量的货舱空间。这种飞船的超空间驱动器经过改装后,其性能可达二级,允许更频繁的补给停靠,部分货舱空间能被改为机库。在帝国,一艘标准“无畏级”搭载一支TIE战斗机中队。帝国使用“无畏级”维持在外环星域的势力、为舰队护航和确保对原始世界的统治。

Years before the Clone Wars, the most well known Dreadnaughts became an embarrassment to the military echelons that commissioned them. To counter the high-staffing requirements of the vessels, a fleet of Dreadnaughts was extensively modified with full-rig slave circuitry, reducing the crew requirements to only about 2,200 per starship. This much-heralded advancement in slave rig technology was positioned as a new era for military warships.
克隆人战争前数年,最著名的“无畏级”令订购它们的军队左右为难。为了削减这种飞船对舰员数目的高要求,一支“无畏级”舰队被大幅度改造为完整的连动线路,将舰员要求降为每艘星际飞船仅2200人。这个极受欢迎的连动装置技术进步被认为是军舰的新时代。

To further distinguish the Katana fleet of 200 Dreadnaughts, the starships were completely redecorated inside and out in a dark hue, earning the unofficial moniker, the Dark Force. Prior to its inaugural launch, its crew became infected with a hive virus that drove them mad. In their insanity, they slaved the ships together as the whole fleet disappeared into hyperspace, jumping to parts unknown.
为了进一步区分由200艘“无畏级”组成的锋刃舰队,这些星际飞船从里到外被完全涂成黑色,从而获得“黑潮”的非正式名称。这支舰队首航前,其舰员感染了一种使他们发疯的丛集病毒。发疯的舰员控制整支舰队一起消失在超空间里,跳跃到不为人知的地方。

For nearly 50 years, the Katana fleet was lost. Five years after the Battle of Endor, Grand Admiral Thrawn blackmailed smuggler Niles Ferrier into providing the location of the long-missing Katana fleet and escaped with 180 of the 200 ships under the nose of the New Republic.
锋刃舰队消失了将近50年。恩多战役五年后,索龙元帅胁迫走私者奈尔斯·费里尔提供失踪已久的锋刃舰队方位,然后在新共和国的眼皮子底下把200艘飞船中的180艘弄跑了。

The Dreadnaught is 600 meters long. It carries 10 laser cannons, five facing starboard and five facing port. Twenty quad laser cannons are distributed along the ship's forward and side arcs, with six facing front, and seven on each side. The ship's front and rear are guarded by five turbolaser batteries per facing.
“无畏级”长600米。它携带10门激光炮,五门面向右舷,五门面向左舷。二十门四管激光炮沿飞船的前面和侧面分布,六门向前,两侧各七门。飞船的前端和后端各由五门面向前后的涡轮激光炮台保护。

0

主题

17

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
2#
发表于 2017-2-26 10:43 | 只看该作者
长的和运输舰差不错,不霸气
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-18 15:42 , Processed in 0.152746 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
,