拉思塔(Rathtar) - Databank - 大阳城国际娱乐2017-www.2138.com太阳集团-app2007.com

星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7490|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[生物] 拉思塔(Rathtar)

[复制链接]

95

主题

344

帖子

0

精华

外环星域

原力
454
水晶
0

同盟绝地

跳转到指定楼层
1#
发表于 2016-2-2 11:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Kay 于 2016-4-9 18:06 编辑

拉思塔  Rathtar

Dimensions
Height: 1.68m

身体尺寸
身高:1.68米

   Rathtars are dangerous tentacled predators known for their sophisticated techniques as pack hunters. And these octopus-like monsters shared common ancestry with the sarlacc, blixus and vixus of Umbara.These slimy horrors were responsible for the infamous Trillia Massacre – which has made them irresistible to decadent collectors seeking exotic pets for their menageries. Han Solo agreed to collect rathtars for King Prana, a credit – making scheme that was reckless even by Han's unique Corellian standards.
       拉思塔是危险的带触手的食肉动物,以它们眼花缭乱的技能缠绕包裹猎人。这种章鱼状的怪物同沙拉克、毕力克萨斯和昂巴拉的维克萨斯有着共同的祖先。这些黏糊糊而可怖的家伙是那次臭名昭著的特里利亚大屠杀的罪魁祸首 – 这使那些颓废堕落的收藏家们不可抗拒地寻求这种奇异的“宠物”作为他们小动物馆的收藏。汉·索洛曾同意为普拉纳国王捕捉拉思塔 – 这个赚钱举动即便对于汉的独一无二的科雷利亚准则来说也是粗略、不顾后果的。



(欲了解此“举动”,请详见《星球大战:原力觉醒》全面解读与彩蛋梳理)
死亡即新生。
Death is newborn.

5

主题

161

帖子

0

精华

外环星域

原力
179
水晶
0

西斯帝国

2#
发表于 2016-2-2 12:13 | 只看该作者
中文网目前使用的是“汉.索洛”。

95

主题

344

帖子

0

精华

外环星域

原力
454
水晶
0

同盟绝地

3#
 楼主| 发表于 2016-3-2 17:51 | 只看该作者
感谢,已改
死亡即新生。
Death is newborn.

17

主题

338

帖子

0

精华

外环星域

原力
381
水晶
0

共和国

4#
发表于 2016-4-9 12:12 | 只看该作者
不是执行过大屠杀,应该翻译成"应该为臭名昭著的特里利亚大屠杀负责"或"是臭名昭著的特里利亚大屠杀的罪魁祸首"。
I'm sick of these nerf-herding Sith Lords in this nerf-herding senate!!!

17

主题

338

帖子

0

精华

外环星域

原力
381
水晶
0

共和国

5#
发表于 2016-4-9 12:14 | 只看该作者
最后一句的意思和顺序都不对,打出来太长了,不想打。
I'm sick of these nerf-herding Sith Lords in this nerf-herding senate!!!

95

主题

344

帖子

0

精华

外环星域

原力
454
水晶
0

同盟绝地

6#
 楼主| 发表于 2016-4-9 17:27 | 只看该作者
科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 12:14
最后一句的意思和顺序都不对,打出来太长了,不想打。

这~~~其实也是想了好久,想不出来怎样排序才只好这么写的呀~~~水平实在是~~~不敢恭维
死亡即新生。
Death is newborn.

95

主题

344

帖子

0

精华

外环星域

原力
454
水晶
0

同盟绝地

7#
 楼主| 发表于 2016-4-9 17:30 | 只看该作者
科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 12:12
不是执行过大屠杀,应该翻译成"应该为臭名昭著的特里利亚大屠杀负责"或"是臭名昭著的特里利亚大屠杀的罪 ...

感谢指导!
实在是高手哇~~~
死亡即新生。
Death is newborn.

17

主题

338

帖子

0

精华

外环星域

原力
381
水晶
0

共和国

8#
发表于 2016-4-9 17:44 | 只看该作者
Kay 发表于 2016-4-9 17:30
感谢指导!
实在是高手哇~~~

最后半句为:"这个赚钱举动即便对于汉的独一无二的科雷利亚准则来说也是粗略、不顾后果的。"
I'm sick of these nerf-herding Sith Lords in this nerf-herding senate!!!

95

主题

344

帖子

0

精华

外环星域

原力
454
水晶
0

同盟绝地

9#
 楼主| 发表于 2016-4-9 17:50 | 只看该作者
科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 17:44
最后半句为:"这个赚钱举动即便对于汉的独一无二的科雷利亚准则来说也是粗略、不顾后果的。" ...

感谢!!!
以后若有不周之处请多多指教~~~
死亡即新生。
Death is newborn.

17

主题

338

帖子

0

精华

外环星域

原力
381
水晶
0

共和国

10#
发表于 2016-4-9 17:56 | 只看该作者
Kay 发表于 2016-4-9 17:50
感谢!!!
以后若有不周之处请多多指教~~~

别提了,我现在正在努力翻译呢
I'm sick of these nerf-herding Sith Lords in this nerf-herding senate!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-8-24 08:15 , Processed in 0.145899 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
,