伊克斯的陷落——《沙丘:阿特雷迪斯家族》剧情概述 - 银河剧院 - 大阳城国际娱乐2017-www.2138.com太阳集团-app2007.com

星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 107|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[小说] 伊克斯的陷落——《沙丘:阿特雷迪斯家族》剧情概述

[复制链接]

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

跳转到指定楼层
1#
发表于 2019-7-23 00:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《沙丘:阿特雷迪斯家族》出版于1999年,作者布赖恩·赫伯特(Brian Herbert)与凯文·J. 安德森(Kevin J. Anderson)。作为弗兰克·赫伯特的儿子,布赖恩通过这本书开启了“衍生《沙丘》宇宙”。这本书本身是《沙丘前传》(Prelude to Dune)三部曲的第一部,时间背景大约起始于《沙丘》故事的37年前。



一、帕多特·凯恩斯移居沙丘

一千多年来,行星阿拉基斯的统治权一直作为帝国的恩惠被皇帝用来平衡立法会各大家族、宇航公会、宇联公司等势力。因为那里是香料的唯一产地。一般一个家族统治阿拉基斯不会超过一百年。

经过宇航公会几十年的暗箱操作,里切斯家族在四十年前被赶出阿拉基斯。皇帝埃尔鲁德·科里诺九世把阿拉基斯封给哈科南家族的德米特里男爵。七年前,德米特里逝世,软弱的阿布卢尔德继承家业,结果控制不了阿拉基斯的走私者和破坏分子,导致香料产量几乎下降到原来的十分之一。最后,他被剥夺官方头衔,发配到出产鲸毛皮的行星兰基韦尔。他同父异母的哥哥弗拉基米尔成为哈科南男爵兼阿拉基斯总督。

弗拉基米尔上任后不久,一辆香料收割车的工作人员因发现一处矿脉有异常反应而罢工。但弗拉基米尔因这处矿脉储量巨大而拒绝撤走这辆车。结果当地发生香料爆炸,收割车与人员尽毁。在扑翼机里的弗拉基米尔侥幸逃生。

最近7年阿拉基斯香料产量的大幅下降以及弗拉基米尔最近遭遇的事故使皇帝相信由香料维系的平衡必须被打破。于是,在资政们的推荐下,皇帝召见了行星学家帕多特·凯恩斯——他毫无政治野心,只对环境恶劣的行星生态环境感兴趣。皇帝任命他为派驻阿拉基斯的皇家行星学家,主要任务是研究香料形成的背后原理,同时监视哈科南家族。

在一次野外考察中,凯恩斯意外从六名哈科南士兵手里救下三名弗雷曼青年。其中一名叫“斯蒂尔加”的青年被哈科南人打伤。接着,凯恩斯被带到三名青年所在的红墙穴地。弗雷曼人知道他是皇帝的人,因此把他既当作俘虏又当作宾客软禁起来。凯恩斯在穴地里传播把沙丘星改造成一颗绿色行星的理想。虽然这深深地吸引了弗雷曼人,但红墙穴地的长老们还是决定处决他,因为他知道的太多了。

红墙穴地奈布海纳派遣乌列特用一把染毒的晶刀去刺杀凯恩斯。当时凯恩斯正在向一大群弗雷曼人描述沙丘星枝繁叶茂的美好愿景。乌列特靠近他后,他没意识到乌列特是来杀他的,只是轻描淡写地让乌列特走。凯恩斯的淡定从容和他描绘的美好未来深深振动了乌列特。他相信凯恩斯是神的信使。再加上晶刀一旦出鞘就必须见血的传统,乌列特不得不选择当众自杀。这神迹般的一幕让在场听众确信凯恩斯就是先知,尽管当时凯恩斯本人还没搞清为什么有个人莫名其妙在他面前自杀了。

迷信的弗雷曼人相信是神赐死了乌列特,凯恩斯就是神的使者。从此,他们对凯恩斯言听计从,甚至把他的神迹传遍各个穴地。凯恩斯的沙丘改造计划迅速成为全体弗雷曼人的信仰,并开始被付诸实施。

为了报答凯恩斯救了哥哥,斯蒂尔加的妹妹弗丽思一直在照顾凯恩斯的起居。很快,他俩相爱,结为夫妻。

九个多月后的一天,斯蒂尔加向凯恩斯展示了弗雷曼人骑沙虫的本领,然后他俩与一大群弗雷曼人骑着沙虫赶到遥远的南极。在那里,凯恩斯惊喜地发现他的沙丘改造计划已迈出第一步——弗雷曼人成功种植了枣椰树!与此同时,他也获悉全球弗雷曼人数量大约是一千万——是帝国估计的最高数字的十倍。接着,从北半球传来消息,弗丽思为他生了一个儿子——列特。

二、邓肯·爱达荷移居卡拉丹

在吉迪主行星,邓肯·爱达荷的父母是哈科南家族的反对者。结果在邓肯八岁时,他全家因为简丝·米拉姆的告密而被哈科南家族逮捕。

按照哈科南家族的变态传统,在监狱里,儿童都要接受逃跑能力的测试。半年后,邓肯成绩最佳,顺利通过测试。就在他以为他为家人争得了自由时,男爵的侄子格洛苏·拉班当着他的面枪杀了他的父母,然后把他带到一片荒郊野外,继续玩所谓的猎杀游戏。结果,邓肯用刀挖出植入手臂皮下的跟踪器,再用一个陷阱亲手杀死了一名猎手。随后,他又布置了另一个陷阱,这次非但杀死了更多的人,还差点干掉拉班。这时,简丝突然出现,救走了邓肯。

原来,简丝出卖爱达荷家族的事没有给她带来任何好处,所以她决定报复哈科南家族。她让老相好雷诺用货船把邓肯送到哈科南家族的宿敌阿特雷迪斯家族手中,并嘱咐邓肯去找保卢斯公爵。

抵达行星卡拉丹后,邓肯花了好几个月时间跋山涉水,边走边打工,最后横跨半个星球,才作为一名请愿者进入卡拉丹城堡,见到阿特雷迪斯家族。保卢斯了解了他的遭遇后,很佩服这个九岁小男孩的能耐,于是把他留在城堡内,让他先从公牛饲养员干起。

三、杰西卡的诞生

贝尼·杰瑟里特姐妹会圣母阿妮鲁尔·萨多-汤金向大圣母及其委员会作报告,声称已经持续九十代人的奎萨茨·哈德拉克育种计划即将完成。她们需要一位圣母与弗拉基米尔·哈科南男爵交配,他们的女儿将成为奎萨茨·哈德拉克的外祖母。一旦奎萨茨·哈德拉克诞生并被姐妹会控制,姐妹会将从幕后走向前台,统治帝国,银河封建制度将瓦解。

为此,姐妹会派多名密探渗透进哈科南家族,其中玛戈·拉希诺-塞亚奉命潜入阿布卢尔德在兰基韦尔的宅邸。她通过分析账本发现了哈科南家族秘密囤积香料的事实。盖厄斯·海伦·莫希亚姆圣母来到吉迪主行星,要求与弗拉基米尔交配,否则就向皇帝告发哈科南家族囤积香料的行为。作为同性恋,弗拉基米尔带着巨大的恶心与屈辱被迫就范。

然而,将近十个月后,莫希亚姆生下的女婴是个虚弱的畸形儿。这显然是个意外。于是,玛戈代表姐妹会找到弗拉基米尔,提出他还得与莫希亚姆交配一次。弗拉基米尔表面上答应了。

等莫希亚姆来到哈科南城堡后,弗拉基米尔乘其不备,让门塔特派特·德夫里电晕她,然后以征服者的姿态当众强奸了她。但弗拉基米尔没有意识到,作为一名训练有素的贝尼·杰瑟里特圣母,莫希亚姆虽然肌肉处于麻痹状态,但完全能控制体内器官。为了报复自己受到的屈辱,她把早年存储在体内的一种病毒暗暗注入弗拉基米尔体内。这种疾病将在今后数年内把弗拉基米尔英俊威猛的外表变成丑陋、肥胖、满身脓疮的样子,最后他甚至都不能独立行走。

上一个孩子九个月大时,莫希亚姆经历了一次预知幻象,她看到许多星球在一场圣战中生灵涂炭,帝国摇摇欲坠。她误以为这一切与她的上一个孩子有关,于是狠心将她闷死。

没过多久,莫希亚姆便诞下一名健康的女婴——她被莫希亚姆命名为“杰西卡”。

四、伊克斯的陷落

伊克斯与里切斯是帝国境内工业与机械科技最发达的两颗行星。他们曾是势均力敌的竞争对手,但后来伊克斯用一场全面经济战打垮了里切斯。现在里切斯已无创新力,只能山寨。统治当地的里切斯家族成为一个没落的大家族。为了保住一部分财产,里切斯家族的伯爵把女儿海伦娜嫁给了阿特雷迪斯家族的保卢斯公爵。这是一场双赢的政治联姻。由于海伦娜是皇帝埃尔鲁德九世的外孙女之一,因此这场婚姻使阿特雷迪斯家族成为皇亲国戚。原本只是中层贵族的保卢斯获得了宇联公司的董事会席位与立法会的投票权。海伦娜与保卢斯的儿子就是莱托。

尽管妻子与伊克斯人有仇,但保卢斯却与伊克斯的多米尼克·韦尔尼厄斯伯爵是好朋友。几十年前,皇帝冲动地迎娶他的第四任妻子哈布拉,结果引发了行星埃卡兹的叛乱,因为皇帝的第三任妻子亚历山德拉·埃卡兹就是埃卡兹家族的。保卢斯与多米尼克就联手帮助皇帝平叛。

事后,皇帝把战争英雄多米尼克留在皇宫内,结果多米尼克与皇帝的嫔妃尚多秘密相爱。尚多离开皇宫,嫁给了多米尼克。此事招致皇帝对多米尼克反目成仇。

现在,皇帝把多米尼克召唤到皇宫,质问他伊克斯为什么要把宇航公会远航机的运载力提高16%。由于帝国对宇航公会的税收是基于航运班次,而不是货物质量,因此运载力的提高将降低航运班次,导致帝国税收减少。多米尼克拒绝降低远航机的运载力。这导致他和皇帝的关系雪上加霜。

为了打破香料垄断,获得更大的权力,皇储沙达姆四世同意发小哈西米尔·芬林去秘密联系特雷拉克斯人,推动人造香料的研究。在芬林的安排下,特雷拉克斯大师海德尔·芬·阿吉迪卡觐见皇帝,提出特雷拉克斯人有意研究人造香料,并把最终成果献给皇室。皇帝很感兴趣。但阿吉迪卡提出要一颗行星作研究基地,于是皇帝想到了工业发达的伊克斯,认为这是一个铲除韦尔尼厄斯家族的好机会。

在接下来的几个月里,沙达姆和芬林安排特雷拉克苏面舞者渗透进伊克斯的“次人”阶级。次人是被伊克斯人利用基因工程培育出来的工人,没有主观能动性,专门从事苦差事,但对《橙色公教圣经》的信仰极其虔诚。因此,特雷拉克苏面舞者专门在次人中间散播韦尔尼厄斯家族制造“思考机器”的谣言,煽动叛乱。

与此同时,保卢斯派已经长大的莱托去伊克斯留学一年,与多米尼克的大儿子龙伯·韦尔尼厄斯作同学。莱托抵达伊克斯后,龙伯和妹妹凯利娅带他参观了伊克斯美轮美奂的地下首都韦尔尼。在随后的学习过程中,莱托与凯利娅互生好感。

不久,莱托在参观远航机工厂时,意外发现一名“次人”在煽动其他人造反。他躲避次人的追捕,把这件事报告给韦尔尼厄斯家族后没多久,次人大叛乱就爆发了。韦尔尼厄斯家族很快发现煽动者是特雷拉克苏面舞者。莱托更是推测出,特雷拉克斯人的目的是接管伊克斯。

随着战事越来越向不利于韦尔尼厄斯家族的方向发展,伊克斯人不得不派人向皇室和各大家族求援。皇帝以特雷拉克斯人需要收集更多“思考机器”的证据为由,表面中立,实则拖延时间。最后只有阿特雷迪斯家族真正前来救援。但阿特雷迪斯家族的兵力也有限,只能把莱托、龙伯和凯利娅救回卡拉丹。多米尼克被迫宣布韦尔尼厄斯家族“变节”,并向宇航公会贿赂大量金钱,与尚多搭乘公会飞船分别逃往不同的星球。伊克斯落入特雷拉克斯人之手。

在随后的几周里,特雷拉克斯人取代韦尔尼厄斯家族,成为次人的新主人,以严酷的宗教戒律统治伊克斯。次人又回归原来的工作。皇家萨德卡堂而皇之地出现在伊克斯街道上,与特雷拉克斯人一同维持秩序。为了回报皇帝的支持,特雷拉克斯人命令工人拆除了运载力更高的新版远航机,恢复远航机的旧设计。特雷拉克斯人把伊克斯改名为“祖特”,把韦尔尼改名“希拉西亚”。

五、“公会连接”的发明

伊克斯驻帝国首都凯坦的大使有一对双胞胎儿子——克泰尔·皮尔鲁与德默尔·皮尔鲁。伊克斯沦陷前,他俩都接受了宇航公会组织的导航员测试。结果,克泰尔没有通过测试,德默尔通过了测试。从此,德默尔便与家人分离,进入星空,逐渐成长变异为一名导航员。

伊克斯沦陷后,克泰尔隐姓埋名,混在次人中间,依靠当工人谋生。他通过发明家达维·罗戈留下的只字片语,利用拾荒和从黑市购得的原材料,居然拼装出一台生物中微子通信器!这台机器能增强他的意识,在中微子能量波长里实现跨越折叠空间的通信。这是一项前所未有的发明。在这之前,实时通信仅限于一个行星系内部。跨越光年的实时通信几乎是不可能的,只能依靠通信员搭乘宇航公会的飞船人工传递信息。

克泰尔利用这一发明与德默尔取得了联系。但身体已变异的德默尔对俗世变得十分冷漠,几乎只关心导航事业。很快,宇航公会通过监控设备发现了德默尔与外界联系的迹象。德默尔没有隐瞒,如实汇报了伊克斯的局势以及如何与克泰尔取得联系。宇航公会很快便掌握了这一发明,并将其命名为“公会连接”。

六、阿特雷迪斯公爵之死

获悉邓肯加入阿特雷迪斯家族的消息后,弗拉基米尔和拉班认为自己受到了羞辱,于是设法找到并逮捕了简丝·米拉姆,然后把她扔在阿拉基斯的沙漠里,让一条沙虫吞噬了她。作为报复,弗拉基米尔计划暗杀保卢斯。

一段时间后,在卡拉丹,邓肯发现牛棚里的一头牛异常暴躁。他把这事报告给牛棚主管伊雷斯克后,对方非但不重视,还把他关了起来。结果,在保卢斯为韦尔尼厄斯兄妹举办的斗牛仪式上,这头异常强悍的牛当着全体卡拉丹人的面顶死了保卢斯!在这黑暗的一天,莱托成为阿特雷迪斯公爵。那一年,他才十五岁。

在事后调查中,邓肯指出了伊雷斯克在保卢斯出事前的奇怪举动。鉴于伊雷斯克是随海伦娜一起来到阿特雷迪斯家的,莱托怀疑父亲的死甚至与母亲都有关,毕竟她一直反对阿特雷迪斯家族收留韦尔尼厄斯兄妹。于是他把母亲流放到卡拉丹东大陆的宗教组织“孤立姐妹会”中间。

果然,在门塔特图弗·哈瓦特随后对伊雷斯克的审问中,对方供述了自己的罪行以及海伦娜是同谋。哈瓦特随即把伊雷斯克处死。

莱托成为公爵后,第一次参加立法会会议就震动了所有大家族。他警告他们,发生在韦尔尼厄斯家族身上的事随时会发生在他们自己身上。他同时强调阿特雷迪斯家族认为忠诚高于政治,韦尔尼厄斯兄妹将由阿特雷迪斯家族庇护。

七、皇帝驾崩

十五年前,在芬林的帮助下,哈布拉的儿子、19岁的沙达姆秘密处理掉了他同父异母的哥哥、亚历山德拉·埃卡兹的儿子、46岁的皇储法夫尼尔,自己成为皇储。他甚至还在母亲的食物里偷偷放避孕藥,防止她再次怀孕生下与他竞争的弟弟。

现在,在芬林的怂恿下,优柔寡断但急于上位的沙达姆默许芬林用毒藥暗害皇帝。这种毒藥加速了皇帝的衰老。两年后,埃尔鲁德九世皇帝驾崩,享年157岁。

皇帝驾崩的消息传到卡拉丹后,莱托公爵决定以此为契机,把韦尔尼厄斯兄妹带去新皇帝的加冕典礼,劝说沙达姆四世宽恕韦尔尼厄斯家族。

启程前,莱托把邓肯提拔为自己的护卫之一。

八、“没收审判”

在吉迪主行星野外的一次狩猎中,拉班发现一个绝佳的藏身处。然后,弗拉基米尔利用里切斯研究员特努·乔宾发明的“无场”,把那里打造成哈科南家族的安全屋。

在安全屋里,弗拉基米尔透露,他的间谍获悉了沙达姆四世秘密资助特雷拉克斯人利用伊克斯设备研制人造香料的情报。派特遂建议,应该引诱阿特雷迪斯家族与特雷拉克斯人自相残杀。这样哈科南家族既能削弱宿敌阿特雷迪斯家族,又能阻止特雷拉克斯人的研究,确保对香料的垄断。

接着,乔宾又为哈科南家族打造了全帝国第一艘能隐形的“无舰”。这艘飞船长140米,是一个无场发生器所能实现的最小尺寸。为了保守哈科南家族拥有无场的秘密,乔宾刚把飞船造好,拉班就杀了他和全体造船工人。

另一方面,在沙达姆的加冕仪式前,玛戈来到凯坦,与芬林一见钟情。在玛戈与芬林的提议下,沙达姆决定娶阿妮鲁尔为妻,实现皇室与姐妹会的结盟。婚礼就定在他的登基之日。

立法会各大家族的代表几乎乘坐同一艘远航机前往凯坦。这艘远航机在各星球间停留,卡拉丹是最后一站。莱托、哈瓦特和龙伯上船后没多久,拉班就驾驶隐形的无舰潜入阿特雷迪斯家族的护卫舰下方,然后袭击特雷拉克斯人的飞船,制造阿特雷迪斯家族违反公会禁令,在远航机内使用暴力的假象。就在全面战争一触即发之际,为了保护自己,莱托命令自己的护卫舰升起护盾。由于护盾与折叠空间引擎都基于霍尔茨曼效应,会互相冲突,因此远航机被突然拉出折叠空间,困在深空中。接着,在导航员的见证下,莱托宣布自己接受“没收审判”,即在立法会调查清楚此事原委前,他放弃自己的封地,换取阿特雷迪斯家族其他成员的平安。远航机上的其他家族默许了莱托的承诺。危机暂时化解。

抵达凯坦后,莱托立即被关进立法会监狱。阿妮鲁尔和玛戈担心莱托的失势会危及育种计划,决定帮助他。她们通过隐秘渠道告知莱托:沙达姆与特雷拉克斯人有秘密交易。随即,莱托虚张声势地秘密告知沙达姆:他掌握了沙达姆与特雷拉克斯人有关系的证据。沙达姆和芬林不知道莱托究竟对此事了解到什么程度,只能理性地决定帮助他。沙达姆要求特雷拉克斯人撤销对莱托的起诉。特雷拉克斯人未作明确答复就离开了。

没想到,特雷拉克斯人派了两个刺客潜入监狱,企图刺杀莱托。其中一位被莱托反杀,另一位被及时赶来的哈瓦特和监狱看守长射杀。此事激怒了沙达姆。他派芬林暗杀了一名重要的特雷拉克斯证人——事发当天一艘被损坏飞船的飞行员。

开庭那天,沙达姆亲临法庭,表达了对莱托的支持。法官们不敢与即将继位的皇帝唱反调,于是当庭宣布对莱托的指控证据不足,莱托被无罪释放。

登基后,沙达姆授予芬林伯爵爵位,并任命他为阿拉基斯的帝国观察员兼帝国香料沙皇。他要在阿拉基斯、伊克斯和凯坦三地往返,直接向皇帝汇报帝国的香料生产情况。在前往阿拉基斯前三天,玛戈和芬林举行了一个简单的婚礼。从此,这两位阴谋家将合作共事。

九、韦尔尼厄斯家族的命运

皇帝沙达姆四世用公会连接与莱托进行了一次远程谈判。他只同意赦免韦尔尼厄斯兄妹,但不同意让韦尔尼厄斯家族重返伊克斯。莱托与韦尔尼厄斯兄妹只能暂时接受。

伊克斯陷落后,尚多就化名莉泽特,在行星贝拉特古斯隐居,成为一名农场主。但一年后,萨德卡还是找到并处决了她。

秘密祭奠了自己的亡妻后,多米尼克伪装成走私者,在帝国的穷乡僻壤巡游,召集自己忠诚的旧战友和旧部下。他们秘密取得韦尔尼厄斯家族的原子弹后,在阿拉基斯的无人极地设立行动基地,为发动起义做准备。


译名表

人物
Paulus Atreides,保卢斯·阿特雷迪斯
Leto Atreides,莱托·阿特雷迪斯
Helena,海伦娜
Elrood Corrino IX,埃尔鲁德·科里诺九世
Pardot Kynes,帕多特·凯恩斯
Dmitri Harkonnen,德米特里·哈科南
Abulurd Harkonnen,阿布卢尔德·哈科南
Vladimir Harkonnen,弗拉基米尔·哈科南
Stilgar,斯蒂尔加
Heinar,海纳
Uliet,乌列特
Frieth,弗丽思
Duncan Idaho,邓肯·爱达荷
Janess Milam,简丝·米拉姆
Glossu Rabban,格洛苏·拉班
Renno,雷诺
Anirul Sadow-Tonkin,阿妮鲁尔·萨多-汤金
Margot Rashino-Zea,玛戈·拉希诺-塞亚
Gaius Helen Mohiam,盖厄斯·海伦·莫希亚姆
Piter de Vries,派特·德夫里
Jessica,杰西卡
Earl Dominic Vernius,多米尼克·韦尔尼厄斯伯爵
Habla,哈布拉
Shando (Lizett),尚多(莉泽特)
Hasimir Fenring,哈西米尔·芬林
Shaddam Corrino IV,沙达姆·科里诺四世
Fafnir,法夫尼尔
Hidar Fen Ajidica,海德尔·芬·阿吉迪卡
Rhombur,龙伯
Kailea,凯利娅
C'tair Pilru,克泰尔·皮尔鲁
D'murr Pilru,德默尔·皮尔鲁
Davee Rogo,达维·罗戈
Yresk,伊雷斯克
Thufir Hawat,图弗·哈瓦特
Alexandra Ecaz,亚历山德拉·埃卡兹
Tenu Chobyn,特努·乔宾

地点
Ix (Xuttuh),伊克斯(祖特)
Richese,里切斯
Arrakis,阿拉基斯
Lankiveil,兰基韦尔
Caladan,卡拉丹
Giedi Prime,吉迪主行星
Ecaz,埃卡兹
Vernii (Hilacia),韦尔尼(希拉西亚)
Kaitain,凯坦
Bela Tegeuse,贝拉特古斯

组织
Imperium,帝国
CHOAM,宇联公司
Landsraad,立法会
Spacing Guild,宇航公会
Fremen,弗雷曼人
Red Wall Sietch,红墙穴地
Bene Gesserit,贝尼·杰瑟里特
Mentat,门塔特
Tleilaxu Face Dancer,特雷拉克苏面舞者
Suboid,次人
Sardaukar,萨德卡
Navigator,导航员
Sisters in Isolation,孤立姐妹会

飞船与载具
Spice harvester,香料收割车
Ornithopter,扑翼机
Heighliner,远航机
Noship,无舰

科技
Guildlink,公会连接
Crysknife,晶刀
Thinking machine,思考机器
Nofield generator,无场发生器
Fold space,折叠空间
Holtzman Effect,霍尔茨曼效应

头衔
Mother Superior,大圣母
Kwisatz Haderach,奎萨茨·哈德拉克
Imperial Spice Czar,帝国香料沙皇

其他
whale-fur,鲸毛皮
Spice blow,香料爆炸
Orange Catholic Bible,《橙色公教圣经》
Trial by Forfeiture,没收审判
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-17 08:31 , Processed in 0.159824 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
,